Новости:

Форум снова в строю, но с регистрацией и входом со старым паролем пока проблемы.

Главное меню

BeerSmith 2 - обзор, уроки

Автор evgen, 16.12.2012, 16:44

« назад - далее »

celestialvoice

Мне кажется, что надо делать как на ТеддиБире с ПроМашкой. Выкладывать сюда скрины с переводом - тут же их и обсуждать.

ДЮК nukem

Да так наверное будет проще всего и нагляднее.

Ice

Я вот думаю, а если смысл переводит данную программу ? Я сначала думал что нечего не понятно, но когда приспичило сразу разорался и понял и уже без нее никак.
Мой блог Домашний пивовар - рецеты варки и мое оборудование

evgen

Да в целом там не сложно и с английским вариантом разобраться, но а с другой стороны - будет перевод, то новичкам будет проще. Но в то же время даже с переводом без терминологии они не разберутся в программе.
Я не интеллигент, у меня профессия есть. (С)

Тимур

Будет удобнее (и правильнее, т.к. нет ограничений в объеме текста) перевести только хелп - он там контекстный, к каждой странице.
Непонятные термины выкладывай сюды - подберем адекватный перевод совместно, т.к. там и по аглицки не всё нормально писано...

ДЮК nukem

Я же уже писал, что причина по которой так и не был закончен (а начат он был еще осенью, когда выдалась свободная неделька) этот перевод - это почти полное отсутствие свободного времени, да и то, которое остается хочется потратить на отдых и какие-либо более насущные дела. В хэлпе много текста, а  навыками сколь-нибудь быстрой печати я не владею, поэтому лично для меня - это никак не реализуемая затея. Гораздо проще (по крайней мере мне) корректировать что-то уже имеющееся, чем начинать что-то с нуля.

Babaiko

проверил перевод на маке
в принципе работает но при попытке открыть рецепт
 вырубается программа  :(
47 варок
2015 л пива сварено

demark

Всем привет.
У меня проблема с программой BeerSmith2. После скачивания рецептов с beersmithrecipes.com и после создания своих рецептов они не сохраняются ни как. Пытался сохранить через -- СОХРАНИТЬ , СОХРАНИТЬ КАК , OK .
На форуме BeerSmith похоже этот вопрос поднимается http://www.beersmith.com/forum/index.ph ... 266.0.html , но пока ответов нет .Может у кого нибудь есть идеи по решению этой проблемы

Ice

А кто нибудь подскажет перевод этих наименований пожалуйста.
Мой блог Домашний пивовар - рецеты варки и мое оборудование

celestialvoice

Расчётное объёмное содержание алкоголя
Измеренное объёмное содержание алкоголя
Расчётное весовое содержание алкоголя
Измеренное весовое содержание алкоголя
Расчётная калорийность
Калорийность

lovky

Сверху первое приблизительное содержание алкоголя по объему
2 измеренное содержание алкоголя по объему
3 тоже приблизительное содержание алкоголя общее
4 измеренное
5 приблизительно калорий
6 измеренное
Как-то так

180 литров пива сварено (экстрактное) 9 варок
400 литров медовухи сварено 10 варок
2567 литра(ов) All-Grain сварено 43 варок в педальном режиме
500 дал кваса 9 варок(ки) сиропа :)
1200 дал пива сварено 48 варок(ки) а дальше ХЗ считать бросил :)

Тимур

Цитата: lovkyсодержание алкоголя общее
нет таких терминов, правильно - массовая доля спирта

RomanL

Цитата: demarkВсем привет.
У меня проблема с программой BeerSmith2. После скачивания рецептов с beersmithrecipes.com и после создания своих рецептов они не сохраняются ни как. Пытался сохранить через -- СОХРАНИТЬ , СОХРАНИТЬ КАК , OK .
На форуме BeerSmith похоже этот вопрос поднимается http://www.beersmith.com/forum/index.ph ... 266.0.html , но пока ответов нет .Может у кого нибудь есть идеи по решению этой проблемы

столкнулся с той же проблемой в версии 2. оказалось что ошибка выползла после установки русификатора. откат обратно, путем замены Res на оригинальный файл проблему решил

Kkorzinov

А где бирсмит сохраняет свежесозданные рецепты?

gdv2002

Помогите добавить свой солод, что куда вводить?
[attach]5482[/attach]

Хочу завести в прогу Пилсен от Суфле (Россия).
Его описание на НПП. http://pivoperm.ru/magazin/category/pro ... -1-kg.html
Особенно неясен пункт Potential, откуда его брать... :?
Картинки и ссылки на них пока форум не дает вставлять :(
С уважением, Дмитрий.