Новости:

Форум снова в строю, но с регистрацией и входом со старым паролем пока проблемы.

Главное меню

Просмотр сообщений

В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.

Просмотр сообщений

Сообщения - ДЮК nukem

#1
Я же уже писал, что причина по которой так и не был закончен (а начат он был еще осенью, когда выдалась свободная неделька) этот перевод - это почти полное отсутствие свободного времени, да и то, которое остается хочется потратить на отдых и какие-либо более насущные дела. В хэлпе много текста, а  навыками сколь-нибудь быстрой печати я не владею, поэтому лично для меня - это никак не реализуемая затея. Гораздо проще (по крайней мере мне) корректировать что-то уже имеющееся, чем начинать что-то с нуля.
#2
Да так наверное будет проще всего и нагляднее.
#3
Да тут проблема скорее не в этом. Перевести бОльшую часть текста не сложно, сомневаюсь я только в некоторых моментах (например как адекватно перевести название форм выпуска хмеля, некоторых терминов, связанных с дрожжами и еще некоторые мелочи). Проблема в том, что я не сильно плотно разбирался с самой программой и поэтому некоторые фразы из ресурсного файла получились вырванными из контекста, по той причине, что я их просто не нашел в самой программе, поэтому их смысл может немного искажаться. Также остались некоторые совсем непереведенные моменты. Посему прошу форумчан во время пользования по мере возможностей отлавливать эти косячки и выкладывать их либо здесь, либо, чтобы не мусорить, в какой-нибудь отдельной теме с максимально подробным описанием (в каком окне искать, и желательно как до него добраться), а я буду стараться это дело найти и если возможно устранить.
#4
Приветствую уважаемых коллег пивоваров. Попробовал допилить перевод Beersmith 2. За основу взята частичная русификация из ветки про BS 1.4. Перевод, к сожалению, не закончен (переведено примерно 70% текста программы) по причине катастрофической нехватки времени и не претендует на 100% литературность. Но с помощью форумчан, надеюсь исправить все недочеты и возможные ошибки, поэтому по мере сил и при наличии времени буду стараться вносить исправления и дополнения. Может даже получиться довести это нелегкое дело до конца. Принимаются любые замечания и пожелания, а тем более посильная помощь в переводе :)