Перестала быть доступной данная статья :(.
Roasting your own grains is an awesome way to add another personal touch to your homebrew. I love roasting my own malts and even make my own crystal malt from time to time. It is so easy, and all you need is an oven and some time. Roasting your malts doesn't take more than an hour at the most, except for crystal malt. Home roasting adds some awesome malt flavor to your beer. I have won awards with some of the beers that have home roasted malts in them. One of them is my highest scoring beer with a 43 out of 50. So great beer with home roasted malts is quite possible. Granted, you don't have the consistency of professional malts, but you have added more home-made factor to your beer. For more on this topic or how to do your own crystal/caramel malts I suggest buying Randy Mosher's Book Radical Brewing, which is where I started to base my roasting methods off of. You can of course purchase my Ebook; Roasted: A Homebrewer's Guide to Home Roasting Grain.
// Обжаривание ваших собственных зерён это классный подход к добавке некой индивидуальности вашему пивоварению. Я люблю обжаривание моих собственных солодов, даже делать мой собственный кристаллический солод время от времени. Обжаривание вашего солода не займёт больше часа, кроме кристаллического. Домашнее обжаривание немного придаёт классного вкуса вашему пиву. Я выиграл награды с пивом, в котором были солода домашней обжарки. Одно из них с самой высокой оценкой, 43 из 50. Так что отличное пиво с домашним жареным солодом вполне возможно. Разумеется, у Вас не получится консистенции профессиональных солодов, но Вы добавите в ваше пиво больше домашности. Для больших подробностей по теме как сделать свои кристаллические/карамельные солода я советую купить книгу Рэнди Мошера "Радикальное пивоварение", из которой я начал формировать свои методы обжарки.//
(http://web.archive.org/web/20190419213557im_/http://moreflavor.postaffiliatepro.com/scripts/imp.php?a_aid=barleypo&a_bid=cad05293) (http://web.archive.org/web/20190419213557im_/http://moreflavor.postaffiliatepro.com/scripts/imp.php?a_aid=barleypo&a_bid=cad05293)
Why it WorksThe roasted grains you get from your homebrew shop, mostly start out exactly like the two or six pale malt you are buying. The difference is how they are treating the grain afterwards. They have specific process that they follow each time and have exact temperatures and testing equipment to ensure a consistent and stable product. But in the end all they are doing with the malted grain is playing with the browning reaction called Malliard Reactions. Mainly this is an altering of the flavor and aroma of the grain by browning the starches and proteins inside the grain to a specific degree. The changes in color, again the browning of the starches and proteins change the chemical properties of the grain may changing the melanoidins in the malt. It is reported that this melanoidin change also helps preserve the beer by slowing the oxidation process of the beer.
//
Почему это работаетЖареные зёрна из магазина для пивоварения в большинстве случаев делаются из двух или шестирядного светлого солода, что Вы покупаете. Разница в том, как они обрабатывают зерно потом. У них есть специальный процесс, которому они следуют каждый раз, точные температуры и испытательное оборудование для обеспечения последовательности, стабильности продукта. Но в итоге, все что они делают это играются с реакцией на поджаривание, называемой реакцией Майяра. Главным образом это изменение вкуса и аромата зерна поджариванием крахмала и белков внутри зерна до конкретной степени. Изменения цвета, опять же потемнение крахмала и белков, изменение химических свойств зерна может привести к изменению меланоидинов в солоде. Сообщается, что это изменение меланоидина также помогает сохранить пиво, так как замедляет процесс окисления пива.//
Before We BeginThere have been some questions on whether it is necessary to let your grains rest for 2 weeks prior to using them. I highly suggest doing so, but if you find you can't wait, just make sure you are using the lighter roasts. The rest time allows for unwanted aromas that are produced during the browning of the starches in the grain to dissipate. From what I can find, this is mostly for the darker roasts, possibly deep amber and above. I have found that as a general rule, the professional maltsters allow their roasted/toasted grains to rest for 4-6 weeks. I personally have used some grains after a week without any noticeable off flavors or aromas, but then again none of those were the richer roasts.
//
До того как мы начнёмЕсть некоторые вопросы о том, стоит ли Вашему зерну отдохнуть 2 недели до того, как использовать. Я настоятельно рекомендую это делать, но если Вы понимаете что не можете ждать, просто убедитесь в использовании более светлых жареных. Время отдыха позволяет рассеять нежелательные ароматы, которые образуются во время поджаривания крахмала в зерне. Как я выяснил, это в основном для более тёмных жареных, возможно насыщенный янтарный и выше. Я выяснил, что железное правило на профессиональных солодовнях, это дать отдохнуть жареному зерну в течение 4-6 недель. Лично я использовал некоторые зерна через неделю без каких-либо заметных неприятных запахов или ароматов, но опять же, ни один из них не был сильно жареным.//
The Process- For Gold Malt (est. 20 L) that is malty, caramelly and rich but not toasty roast your base malt for 25 minutes at 300 degrees F.
- Для золотого, который солодовый, карамельный и богатый, но не жжёный, жарьте базовый солод 25 минут на 149°C.
- For Amber Malt (est. 35 L) that is Nutty, Malty, and lightly toasty roast your base malt for 30 minutes at 350 degrees F.
- Для янтарного, который ореховый, солодовый и слегка жжёный, жарьте базовый солод 30 минут на 177°C.
- For Copper Malt (est. 100 L)that has a strong toasted flavor with some nutlike notes roast your base malt for 30 minutes at 400 degrees F.
- Для медного, который с сильно поджаренным вкусом и нотками ореховости, жарьте базовый солод 30 минут при 205°C.
- For Brown Malt (est. 175 L) that has a strong roasted flavor, roast your base malt for 50 minutes at 400 degrees F.
- Для коричневого, который с сильно жареным вкусом, жарьте 50 минут при 205°C.
- For Chocolate Malt (est 200+ L depending on time and heat): You need more heat and control than what you can get in the oven. For Chocolate malt use a clean stainless steel or cast iron fry pan on low heat, slowly bringing medium-high heat. You need to stir or shake the pan constantly and not let any kernels sit still or you will end up with scorching instead of dry roasting.
- Для шоколадного: Вам нужно больше жара и контроля, чем Вы можете получить в духовке. Для шоколадного солода используйте сковороду из чистой нержавейки или чугуна, сначала на низком жаре, потом медленно увеличивая до средне-высокого жара. Вам надо мешать или трясти сковороду постоянно и не позволять ядрам сидеть на месте, иначе вы завершите обгаром, вместо сухой жарки.
- For Crystal/Caramel Malt soak 1-2 lbs of pale 2 row in just enough water to cover plus about an inch (make sure you use distilled, filtered tap, or spring water). Let soak for a few hours, but no less than 2 hours and no more than 24, I soak for 3-4 hours. Then Put grains into a pan and keep grains about 2″ deep then place into a preheated 180 degree oven (make sure you have a probe thermometer in the oven and not to let the temps inside the stewing grain to go above 160. If they do reduce your ovens temperature) for 1 1/2 hours. Then spread out grain into 2 separate pans and make sure the grains are no more than 1″ deep. Then increase temperature in over to 250 and let bake for 2 hours or until dry. Then if desired remove from oven for light crystal, or use the roasting guide above to create your own darker versions of crystal malt.
- Для кристаллического/карамельного солода замочите 0,5кг-1кг двухрядного пейла в воде, достаточной для того чтобы покрыть плюс 2.5см (убедитесь что используете дистиллированную, фильтрованную или родниковую воду). Дайте намокнуть в течение нескольких часов, но не меньше 2 и не больше 24, я замачиваю около 3-4 часов. Затем положите зёрна в сковородку и держите на глубине 5 см (прим. я так думаю толщина слоя) и переместите в разогретую до 82°C духовку (убедитесь что в духовке есть датчик с термометром и не позволяйте температуре внутри зерна расти выше 71°C. Если они снижают температуру духовки) на полтора часа. Затем разложите зерно на 2 отдельные сковороды и убедитесь, что зерна не более 2.5см глубиной. Затем увеличьте температуру до 121°C и пеките в течение 2 часов или до высыхания. Затем при желании выньте из духовки светлый кристалл или воспользуйтесь руководством по обжариванию, чтобы создать свои более темные версии кристаллического солода.
- You can also do what I call Sudo-Caramel malts. To do these you just wet the grain a bit to change the flavor and aroma profile and add a bit of sweetness to the grain. You will not get as much sweetness as if you do a full caramel malt process above, but you will make a great grain for both all grain and steeping grain for extract. Generally what you are going to do is soak the grain for under an hour, I find a half hour works well to impart a bit of wetness to the grain. You can use the same temperatures above to produce similar grains but add a touch of sweetness.
- Вы также можете делать то, что я называю судо-карамельным солодом. Для этого нужно просто немного смочить зерно, чтобы изменить профиль вкуса и аромата и добавить к нему немного сладости. Вы не получите столько сладости, как если бы вы делали полный процесс карамелизации солода, описанный выше, но вы сделаете отличное зерно как для всего зерна, так и для зерна для получения экстракта. Как правило, то, что вы собираетесь сделать, это замочить зерно около часа, я считаю, что полчаса хорошо работает, чтобы придать зерну немного влаги. Вы можете использовать те же температуры выше, чтобы получить аналогичные зерна, но добавить немного сладости.
[attach]5874[/attach]
[attach]5875[/attach]
[attach]5876[/attach]
[attach]5877[/attach]
Crystal Malt in Process.
[attach]5879[/attach]
[attach]5880[/attach]
[attach]5881[/attach]
In the end, everything is all up to you. Use these above processes as a guideline, but not as law. Have fun, try different temps and times. Play around with wet or dry roasts as well as caramel malt processes and develop your own specialty malts. There my friends, is a truly unique beer that will be difficult to reproduce. Just don't fear roasting, your really can't screw it up if you pay attention to temps and times. The Photos. (you will notice I line my pans with tin foil to avoid getting any oil or grease from previous uses of the pans. You could use dedicated jelly roll pans if you want. But you do not want any oil or fat getting onto your grains)
//В конце концов всё зависит от Вас. Используйте эти вышеописанные процессы как ориентир, но не как закон. Повеселитесь, попробуйте разные температуры и время. Поиграйтесь с влажной или сухой жаркой, процессами карамелизации солода и откройте свой собственный специальный солод. Так друзья мои, это действительно уникальное пиво которое сложно воспроизвести. Просто не бойтесь жарки, Вы действительно не сможете испортить, если будете следить за температурой и временем.
(Вы заметите, что я выстилаю свои противни фольгой, чтобы избежать попадания масла или жира от предыдущего использования противней. Вы можете использовать специальные сковородки, если хотите. Но вы не хотите, чтобы масло или жир попадали на ваши зерна)
Да, надо спасать информацию!
Цитата: londontower, post: 49727, member: 4355Положу сюда, простите что без перевода.
Ждем перевод
Цитата: Zver, post: 49744, member: 5276Ждем перевод
Готовченко