В этой теме мы будем описывать пивоваренные термины. Из общих постов я буду формировать один, термину будут сортироваться по английским названиям. Позже приляпаю к форуму соответствующий мод.
Re: Словарь пивовара
attenuation(аттенюация)[дрожжи]
Свойство дрожжей к сбраживанию сахаров в сусле.
infusion(добавление воды в затор или в дробину)[получение сусла]
Добавление воды в затор или в дробину. Используется при настойных способах приготовления затора.
flocculation(флокуляция)[дрожжи]
Свойство дрожжей оседать на дно ферментера после окончания брожения.
lautering(фильтрация пивного сусла)[получение сусла]
Фильтрация - процесс очищения сиропа в заторе от взвеси твёрдых частиц. Обычно фильтрация идёт естественным путём за счёт шелухи с зёрен.
mash(затирание)[получение сусла]
Процесс, при котором крахмал из зерна расщепляется мальтозу, другие сахара и декстрины.
sparging(спаржинг, промывание, ощелачивание)[получение сусла]
Процесс промывания дробины для получения максимального объёма сахаров из зерна без вымывания танинов из шелухи зерна. Обычно для промывания используется в полтора раза больше зерна чем для затирания. Так для 4-х кг зерна нужно 16 литров воды для затирания, для промывание же потребуется 24 литра. Важна и температура воды, она не должна быть выше 77 градусов, так как при более высокой температуре танины начинают растворятся и вымываться из шелухи, что приведет к терпкости пива.
Airlock – гидрозатвор.
Wort – сусло.
Chiller – охладитель(чиллер).
Immersion chiller - погружной чиллер.
Original gravity – начальная плотность.
Alcohol By Volume – содержание алкоголя по объему.
Stir –мешать.
Stirrer - мешалка.
Cold break - холодная коагуляция при охлаждении.
Krausen - дрожжевая шапка на бродящем сусле.
Sanitized – продезинфицировать.
hydrometer – гидрометр, прибор для измерения плотности вещества (ареометр)
crushed – перемолотый (измельченный).
lauter – фильтрование (первого сусла)
pitching –добавление дрожжей к суслу
Final gravity – конечная плотность
Aeration – аэрация (обогащение кислородом)
brew kettle – варочный котел
Irish Moss – Ирландский мох (продукт, получаемый из водорослей и необходимый для осветления (осаждения осадка) сусла и пива).
Hops – хмель.Может быть в 3-ёх основных видах : whole - шишки. pellets - гранулы. plugs - брикет.
Yeast – дрожжи.
Wild yeast – дикие дрожжи.
Ferment – закваска, фермент.
Fermentation - брожение.
hydrometer – гидрометр, прибор для измерения плотности сусла(ареометр).
grain - зерно.
malt - солод.
barley - ячмень.
break - брух.
mash tun - заторный бак.
enzymes - ферменты.
Unhopped Malt Extract – неохмеленный солодовый экстракт.
Hopped Malt Extract –охмеленный солодовый экстракт.
Dry Malt Extract (DME) – сухой солодовый экстракт.
spent grain – дробина.
chill haze - холодное помутнение
Теперь и русские термины подъучу :). Вопрос, что такое "дека" и "гидромодуль"? Можно английские термины добавить.
Cold break / hot break - холодный и горячий брух или как?
trub осадок?
batch / fly sparge?
vorlauf ?
whirlpool ?
Flavor, aroma, bittering hop additions?
Дека - шапка из пены и дрожжей сверху пива (попутно налипая на стенки ферментера), которая образовывается в процессе активной фазы брожения.
Гидромодуль - количество воды в заторе по отношению к количеству солода. К примеру, гидромодуль 3 означает, что на каждый 1 кг зерна добавляется 3 литра воды.
Про Cold break сказано.
Просто слово "Batch" - объем варки, как правило имеется в виду финальный объем после кипячения. Fly sparge - промывка затора "на лету", т.е. когда промывочная вода потихоньку подливается с той скорость, с которой она фильтруется и выходит. А Batch Sparge метод промывки "сразу". Когда после сбора сусла с затора, промывочная вода добавляется сразу на весь объем и фильтруется потом обычно, как и первый сбор.
Whirlpool - так и говорят "вирпул", лучше поискать что это такое.
Flavor, aroma, bittering hop additions - Добавление хмеля на вкус, аромат и горечь.
EDIT: Про Vorlauf нашел ( http://www.homebrewtalk.com/wiki/index.php/Vorlauf (http://www.homebrewtalk.com/wiki/index.php/Vorlauf) ). Это когда первые 1-2 л еще мутноватого сусла с заторника выливают назад в затор, чтобы почище шло сусло дальше, после формирования фильтра из дробины.
из BeerSmith:
Форма дрожжей: Liquid и Dry понятно - жидкие и сухие соответственно, непонятно Slant и Culture. Вернее, перевод понятен, не понятно зачение их в данном конкретном случае.
Предполагаю что под Culture подразумевается чистая культура? то есть, культура, выведенная на агаре?
Вторичные дрожжи (собранные из ферментера) как добавить в базу программы? как Slant?
Всем привет!
Заинтересовался термином "session beer". С английским у меня туго.
Я правильно понимаю - это абсолютно любое пиво слабее 5%?
Это пиво, которое легко пьется и потребляется литрами.
Цитата: evgenЭто пиво, которое легко пьется и потребляется литрами.
"Охота" и "Балтика #9"? :mrgreen:
Кому что :)